January 20th, 2010

Иван Сергеевич Тургенев возражает

Любопытно, что Тургенев использовал глагол "возразить" в значении "ответить", "сказать" и т.п. без какой-либо отрицательной окраски. Интерсно, было это свойственно только Ивану Сергеевичу или вообще языку того времени?
В любом случае, сейчас это читается несколько комично:

- Дарья Михайловна умная женщина, я ее очень люблю и уважаю; но и она
может ошибаться, и я не каждому ее слову верю.
- И прекрасно делаете,- возразил Михайло Михайлыч, все не слезая с
дрожек,- потому что она сама словам своим плохо верит. А я очень рад, что
встретил вас.

- Кто это? Господин Лежнев? - спросил Пандалевский, как бы удивясь.
- Да, Михайло Михайлыч Лежнев,- возразил Волынцев.

- Что вы хотите этим сказать?
- Я хочу сказать, - возразила она с некоторым смущеньем, - что отдыхать
могут другие;

("Рудин")